←  Происхождение и развитие языков

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Pусский язык - Значение слов

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

День недели "вторник". Что означает его название  в русском языке? 

 

Вот у англичан это "Tuesday", говорят, в честь бога язычников Тора.

 

А у нас?

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Можно по-проще?

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

 

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Можно по-проще?

 

На Западе первым днем недели считается воскресенье, а у славян понедельник.

 

Вторник это второй день недели, а четверг и пятница - четвертый и пятый. Среда - середина недели, суббота - из библии, воскресенье -  воскресение Христа, понедельник - после недели.

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

 

 

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Можно по-проще?

 

На Западе первым днем недели считается воскресенье, а у славян понедельник.

 

Вторник это второй день недели, а четверг и пятница - четвертый и пятый. Среда - середина недели, суббота - из библии, воскресенье -  воскресение Христа, понедельник - после недели.

 

Понедельник - после воскресенья, а не после "недели". После выходных.

 

"Повоскресник" должен быть, однако. 

 

Воскресенье, которое, как вы написали "воскресение Христа" не могли забыть и выбросить...

Ответить

Фотография Gurga Gurga 08.06 2021

Понедельник - после воскресенья, а не после "недели". После выходных.

В украинском языке "нэдиля" - это воскресенье. Следовательно, следующий день после "нэдили" - "понэдилок".

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

 

 

 

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Можно по-проще?

 

На Западе первым днем недели считается воскресенье, а у славян понедельник.

 

Вторник это второй день недели, а четверг и пятница - четвертый и пятый. Среда - середина недели, суббота - из библии, воскресенье -  воскресение Христа, понедельник - после недели.

 

Понедельник - после воскресенья, а не после "недели". После выходных.

 

"Повоскресник" должен быть, однако. 

 

Воскресенье, которое, как вы написали "воскресение Христа" не могли забыть и выбросить...

 

Это уже придирки. У нас воскресенье, а  в Европе Sunday, Sonntag - день солнца, чистое язычество :)

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

 

Понедельник - после воскресенья, а не после "недели". После выходных.

В украинском языке "нэдиля" - это воскресенье. Следовательно, следующий день после "нэдили" - "понэдилок".

 

Вы хотите сказать, что мы не понимаем почему мы понедельник назвали "понедельником"?


 

 

 

 

Происходит от православного *vьtorъ или *vъtorъ (второй). У славян не отразился счёт дней недели с воскресенья, при котором понедельник является вторым днем (đευτερα), вторник — третьим (τριτη) и т. д. Отсюда русск. вторник, укр. вiвто́рок, белор. аўто́рак, болг. вто́рник, сербохорв. у̀торак, у̀то̑рник, словенск. vtórǝk, чешск. úterý, словацк. útorok, польск. wtorek.

Можно по-проще?

 

На Западе первым днем недели считается воскресенье, а у славян понедельник.

 

Вторник это второй день недели, а четверг и пятница - четвертый и пятый. Среда - середина недели, суббота - из библии, воскресенье -  воскресение Христа, понедельник - после недели.

 

Понедельник - после воскресенья, а не после "недели". После выходных.

 

"Повоскресник" должен быть, однако. 

 

Воскресенье, которое, как вы написали "воскресение Христа" не могли забыть и выбросить...

 

Это уже придирки. У нас воскресенье, а  в Европе Sunday, Sonntag - день солнца, чистое язычество :)

 

"Воскресение" - язычество? 

 

Сударь, это зашквар... Срочно на исповедь!

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

В книге Бытие, которая признавалась христианами за истину сказано

 

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

 

 

Если суббота седьмой день, то первый день воскресение.

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

В книге Бытие, которая признавалась христианами за истину сказано

 

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

 

 

Если суббота седьмой день, то первый день воскресение.

А второй день - Вторник.

 

А откуда "понедельник"?


Сообщение отредактировал Пугач: 08.06.2021 - 12:02 PM
Ответить

Фотография Gurga Gurga 08.06 2021

Вы хотите сказать, что мы не понимаем почему мы понедельник назвали "понедельником"?

"Мы" - это кто ? Пугач Первый?

 

У украинцев логично: не рабочий день назван "нэдиля". Но где логика у русских назвать семидневку "неделей"? 

Не сломайте себе мозг, Пугач Первый.

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

 

В книге Бытие, которая признавалась христианами за истину сказано

 

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

 

 

Если суббота седьмой день, то первый день воскресение.

А второй день - Вторник.

 

А откуда "понедельник"?

 

г-н Пугач, сказали же - понедельник означает первый день после конца предыдущей недели. Правильней было бы назвать первач или первун, но народные традиции весьма причудливы, это вам не таблица умножения.

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

"Воскресение" - язычество?    Сударь, это зашквар... Срочно на исповедь!

Обязательно, я буду исповедоваться преподобному Яго. :)

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

 

 

В книге Бытие, которая признавалась христианами за истину сказано

 

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

 

 

Если суббота седьмой день, то первый день воскресение.

А второй день - Вторник.

 

А откуда "понедельник"?

 

г-н Пугач, сказали же - понедельник означает первый день после конца предыдущей недели. Правильней было бы назвать первач или первун, но народные традиции весьма причудливы, это вам не таблица умножения.

 

А что вы думаете по поводу инсинуаций форумчанина Gurga, которые он высказал ранее в данной Теме?

Ответить

Фотография Jim Jim 08.06 2021

 понедельник означает первый день после конца предыдущей недели

Понедельник означает после недели, при этом неделя- название дня, который сегодня называется воскресенье. Неделя ( промежуток к 7 дней) ранее называлась седмица. Слово неделя в современном понимании (7 дней) заимствовано в русский язык из старославянского. 

Еще в первой половине 20 века календарная неделя начиналась с воскресенья, а не с понедельника, как сейчас.

0_da3f6_cf59930_orig.jpg

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

А что вы думаете по поводу инсинуаций форумчанина Gurga, которые он высказал ранее в данной Теме?

А ведь это оффтоп, ну как же можно  :mad:

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

Понедельник означает после недели, при этом неделя- название дня, который сегодня называется воскресенье. Неделя ( промежуток к 7 дней) ранее называлась седмица. Слово неделя в современном понимании (7 дней) заимствовано в русский язык из старославянского. 

А само слово неделя означает - не делать.

 

Во всех славянских языках, кроме русского, воскресенье называется «неделей» (ст.‑слав. недѣ́ля[9]польск. niedziela, укр. неділя, белор. нядзеля, чеш. neděle и т. д.), то есть днём, когда «не делают», то есть не работают[10]. В русском языке это название перешло к слову неделя и сохранилось в православной церковной терминологии на церковнославянском, например, в сочетании «Фомина неделя».

 

Ответить

Фотография Ученый Ученый 08.06 2021

Еще в первой половине 20 века календарная неделя начиналась с воскресенья, а не с понедельника, как сейчас.

В этом календаре отмечены и революционные и религиозные праздники. В 70-е годы церковные праздники официально уже не отмечались.

Ответить

Фотография Jim Jim 08.06 2021

А само слово неделя означает - не делать.  

Первоначальная этимология такая. Неделя (совр. воскресенье)- день в который не работают. 

Ответить

Фотография Пугач Пугач 08.06 2021

 

А само слово неделя означает - не делать.  

Первоначальная этимология такая. Неделя (совр. воскресенье)- день в который не работают. 

 

Т.е. вы хотите сказать, что мы заимствовали слово "понедельник" из украинского языка и не имеем собственного слова для этого дня? 

Ответить