Исторический форум: история России, всемирная история

Это первый прочитанный мной хеттский текст. Он размещён в Википедии, в статье о хеттском языке в качестве примера. Без клинописи, конечно. Там же прилагается и "перевод", представляющий собой бессмысленный набор и фраз.

Транслитерация: 

[ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da ^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ne-e-pí-iš te-e[-kán-na]
uk-tu-ur-i LUGAL-uš SAL.LUGAL-aš-ša DUMU^MEŠ-ša uk-tu-ur-i-eš a-š[a-a]n-d[u]
ta-nam-ma ^MUŠENḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-iša tar-na-aḫ-ḫi
a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi na-at-ta-an ú-uk
t[ar-na-a]ḫ-ḫu-un LUGAL-ša-an SAL.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it ^dUTU-i
^dIŠKUR-ya me-e-em[i-i]š-ki ^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ma-a-an uk-tu-u-ri-eš
LUGAL-uš SAL.LUGAL-aš-ša QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-eš a-ša-an-tu
ú-i-il-na-aš ERÍN^MEŠ-an te-eš-šu-um-mi-uš-ša ta-ak-na-a
ḫa-ri-e-mi tu-uš tar-ma-e-mi ta ki-iš-ša-an te-e-mi
^dUTU-uš ^dIŠKUR-aš ka-a-š[a LU]GAL-i SAL.LUGAL-ri DUMU^MEŠ-ma-aš-ša ^URUḪa-at-tu-ši
e-er-ma-aš-me-et e-eš-ḫ[ar-š]a-me-et i-da-a-lu-uš-me-et
ḫa-tu-ka-aš-me-et ḫa-ri-[e-nu-u]n ta-at a-ap-pa ša-ra-a le-e ú-e-ez-zi

Приведу и  "перевод" смеха ради:

Как бог Солнца (и) бог грома, небес и земли
вечны, так пусть царь и царица и (их) дети вечны будут!
Потом я выпускаю орла в небо
и затем я говорю так: "Не я
выпустил его, царь и царица выпустили его. Лети! Скажи
богу Солнца (и) богу грома, что так же, как бог Солнца и бог грома вечны,
пусть царь и царица так же вечны будут!
Я зарываю глиняных солдат и горшки в землю
И быстро разбиваю их. Затем я говорю так:
«Бог Солнца, бог грома, я зарыл болезнь, кровопролитие, зло (и) страх царя и царицы Хаттусы и их сыновей.
Пусть они не вернутся!»

Что такое УКТУРИЙ?

ук--сын;

ту--местоимение "то";

рий--рой (род, племя)

Почему они карии?

кха--море

кхарии--морские рии

Тем более что живут они вместе с илийцами (средиземноморцами)

Нужуны--зависимое население

Да, а о том как хеттский царь оказался в Карии сообщается и в "тексте Анитты" и в "Энума элиш".